【電影】SAKURAN《惡女花魁》

改編自漫畫家安野夢洋子的暢銷漫畫《さくらん》的作品；整個電影說的就是最傳統的二選一︰麵包or愛情。電影以江戶時代的煙花之地為舞台，由演員造型、布景，以至拍攝手法，均極盡華麗之能事，呈現出一個華美艷麗、醉生夢死的江戶時代。


藝妓不一定要溫柔才能迷倒男人！清葉八歲時，就被賣到酒家學做藝妓。天生反骨好強的個性，加上領她入門的藝妓粧妃（菅野美穗飾）技術高超，果然讓長大後的清葉（土屋安娜飾）成了眾所矚目的焦點。看著相互競爭的藝妓一個個為情所困，自己也不慎迷戀恩客反遭拋棄，讓她對愛情完全失望，決心全力以赴投入工作，把服侍男人當成一種‘專業’，遂即當上了藝妓街上的首席藝妓－－花魁。

　　

不料，原本發誓不碰男人的她，竟在這時遇上一個肯為她付出一切的武士將軍－－倉之助（椎名桔平飾）。面對百萬金龜婿的求親，清葉又驚又喜，卻也害怕再次被傷害，因此她說：「當藝妓街下起櫻花雨，你就可以把我娶回家！」隔天，她被街頭熙攘歡呼的聲音吵醒，打開窗戶，卻見到令她永生難忘的美景－－櫻花雨。原來，將軍不惜鉅資，將別處的櫻花樹都移到了藝妓街前，讓這裡下起了絢爛的櫻花雨。所有人都為這美景停下了腳步，而八歲離開家鄉後就再沒見過櫻花雨的清葉，也終於被將軍所感動，在窗櫺前流下了眼淚。



看來清葉非嫁不可了！在所有人羨慕的眼光中，媽媽桑幫她備齊了華麗嫁妝，準備改頭換面，成為將軍夫人。但，就在出嫁的前一晚，她找到了她生命中的真命天子.....




電影8/17上映，預告上這樣寫著：「江戶版《紅磨坊》的華麗，加上日本版《追殺比爾》的狠勁（我覺得一點也不狠啊=_=?），你無法想像日本藝妓(註1)也能這副德性！」

---

電影官網：http://sakuran-themovie.com/
安野夢洋子：http://www.annomoyoco.com/

改編自漫畫《さくらん》暫譯《煙花夢》，和電影的名字差很多，而且漫畫裏的女主角一點也不惡啊...真不知道為什麼要把片名取成《惡女花魁》囧rz...(註2)



之前看到博客來電影介紹時就很想看，尤其故事是以藝妓為主軸，整部電影預告的畫面色彩相當的豔美華麗，大紅大綠讓視覺感官非常的飽和。中文漫畫名稱是煙花夢，但是台灣的書商又在後面又加註了一句「藝妓回憶錄」，其實跟章子怡的藝妓回憶錄是完全兩不相干的哦！不過仔細比較之下，會覺得內容還真的有那麼點像：青葉=小百合；粧妃=豆葉；高尾=初桃。


後來，我突然想起我有看過這本漫畫，當時就蠻喜歡的，沒想到會改編成電影，整個就是讓我驚喜！不過這部漫畫其實是限制級的，漫畫裏的作愛場面很多，日文版的電影有露點，不知道台灣版的有沒有被刪剪....


《漫畫版彩圖》


《左：漫畫版；右：真人版》你看你看，是不是很像!?果然，由日本人拍日本的東西，就是不一樣！










註1：
「妓」字保留了傳統漢語的用法，既可代表女性藝術表演者，亦可代表女性性工作者。而藝妓的「妓」是指前者，因為藝妓在原則上是藝術表演者，並不從事性交易。日語中的「伎」是指男性表演者（參見：歌舞伎），但在現代漢語中，多把「妓」字直覺關聯到性交易方面，因此才有了「藝伎」這種以避諱為目的的現代漢語翻譯寫法。不過也有人主張「藝妓」才是正確的中文翻譯寫法；藝伎的腰帶是將結綁在後面，但妓女綁在前面，因為要一直脫下來陪客，所以沒那麼多時間綁後面。

而藝妓的真正身份是藝人，主要工作是待客作藝，也就廣東話的金魚女，18歲前初為藝妓者稱為「舞妓（或寫做舞子）」不賣身，而後才可以正式轉為「藝妓」，在茶屋陪酒之後，就可以跟著客人出場。藝妓生涯一般到30歲完結，在30歲以後仍然繼續當藝妓的話便降級，成為年輕貌美的名妓之陪襯。儘管如此，真正一流的藝妓是「賣藝不賣身」的。並非指藝妓沒有愛情生活，他們賣身跟妓女不一樣，她們是固定的；一流的藝妓和一般女性一樣，可能會有唯一一個的愛人，稱為「旦那（丈夫之意）」，甚至委身於他，而「旦那」也會提供金錢等實質援助，照料藝妓的生活所需。


註2：
在傳統日本，把沒有經過藝術培訓而在酒席倒酒的女性稱為「酎婦」，社會地位低微。賣淫女子則一般固定地被稱作「女郎」、「遊女」，她們之中，級別最高的稱「太夫」、「花魁」。「太夫」或「花魁」不但年輕貌美，姿容秀美具備知性與教養，會唱歌，還會彈琴、詠和歌、奕棋、茶道、花道、香道等諸藝皆有不俗的造詣；最重要的是還需有性的魅力，且服務對象只限於達官貴人，達官貴人亦以客禮待之，所以社會地位相對較高。但是無論「女郎」、「遊女」還是「太夫」、「花魁」，都是會賣身的。

(以上資料來自奇摩知識+）